2010. május 7., péntek

Olasz dialektusok - Ez is olaszul van?

olasz dialektusok
Íme egy kis ízelítő olasz dialektusokból.

Olaszországban sokféle dialektus van. Magyar-olasz tolmács könnyen kerülhet olyan társaságba, ahol kevésnek bizonyul az olasz tudás. Nem túlzás, ha azt mondjuk, hogy néha olasz-olasz tolmácsra is szükség van. Előfordulhat, hogy valaki csak egy bizonyos olasz dialektust ismer. Őt egy magyar-olasz tolmács nehezen érti meg. Ilyenkor kell egy tolmács, aki a dialaktust ismeri, olaszra fordítja, amit már megért az olasz-magyar tolmács.

Mi magyarok inkább csak ízes beszédet szoktunk hallani honfitársainktól vagy enyhe akcentust egyes térségekben. Olaszországban elég 50 km-et utazni és már tudnak úgy beszélni a másik településen, hogy nem értik meg egymást az olaszok sem.

Hogy mondják az olaszok Torinóban, Palermóban, Genovában, hogy Szomjas vagyok, innom kell valamit?

  1. Nyissuk meg a Vivaldi - Vivaio Acustico delle Lingue e dei Dialetti d'Italia weboldalt!
  2. Válasszuk ki - a Ctrl nyomva tartásával - a településeket
  3. Válasszuk ki a másik felsorolásban, hogy mit szeretnénk hallani - például Ho sete, devo bere qualcosa
  4. Nyomjuk meg a scelta gombot
  5. Hallgassuk meg a szöveget a szöveg előtt megjelenő indítógombra kattintva!

Nincsenek megjegyzések:

Megjegyzés küldése