2010. március 19., péntek

Olasz SMS rövidítések - sms rövidítések jelentése

SMS három betüvel
Minden mozinéző tapsztalhatta az olasz filmekben, hogy milyen jók testbeszédben az olaszok.
Az olaszok kommunikatívak. Gyakran használják a mobiltelefont. SMS küldésre is. SMS küldésben felülmúlnak sok nemzetet.

Az olasz ISIMM Intézet felémérése szerint naponta 63.000.000 SMS-t küldenek Olaszországban.
Bár sokan tanácsolják, hogy kerüljék a rövidítések használatát az sms-ezők, az sms rövidítések köre folyamatosan bővül.

Sok magyar fiatalnak van olasz barátja. Aki nem használja a rövidítéseket olaszokkal történő üzenetváltáshoz, annak is érdemes megismernie a gyakori rövidítéseket.
Így legalább megérti az olasz sms rövidítéseket. Ime egy kis ízelítő oalsz sms szövegekből:


Olasz sms rövidítések jelentése magyarul

1. t tel + trd = Ti telefono + tardi > Később telefonálok
2. fli? = Flirtiamo? > Van kedved flörtölni?
3. mmt+ = Mi manchi tantissimo > Nagyon hiányzol
4.. ris = Rispondimi subito >Azonnal válaszolj!
5. 6 la + = Sei la migliore > Te vagy a legjobb lány
6. d6 = Dove sei? > Hol vagy?
7. 1000ta = Mille volte ti amo > Ezerrel szeretlek
8. bn = Bene > OK, rendben van
9. dom = Domani > Holnap
10. oomp, oom+í= Ora o mai più > Most vagy soha

2010. március 18., csütörtök

Olasz nevek - gyakori utónevek

Illusztráció olasz nevek, fiúnevek, lánynevek bejegyzéshez
Olasz nevek - utónevek - népszerűek a magyarok körében is. A névválasztást sok tényező befolyásolja.

Ami biztos, hogy a TV-sorozatok szereplői nagy hatással vannak az emberekre.

A magyar TV-nézőket sem hagyják hidegen a külföldi sorozatok és a médiában gyakran szereplő hírességek, vagyis sportolók, szinészek, énekesek.

A leggyakoribb fiúnevek 10-es listáját Andrea vezeti.
Ennek a névnek érdekessége, hogy az olaszoknál férfinév. Sőt a rangsorban második helyen lévő Luca névről is ugyanezt lehet elmondani.



Gyakori olasz fiúnevek - TOP 10

  • Andrea
  • Luca
  • Marco
  • Francesco
  • Matteo
  • Alessandro
  • Davide
  • Simone
  • Federico
  • Lorenzo

Gyakori olasz lánynevek - TOP 10

  • Giulia
  • Chiara
  • Francesca
  • Federica
  • Sara
  • Martina
  • Valentina
  • Alessia
  • Silvia
  • Elisa

Forrás: paginainizio.com/nomi/nomidiffusi.htm

2010. március 13., szombat

Beindult az olasz fordító blog

Személyes tapasztalatom, hogy olasz fordító körökben a segítőkészség a jellemző. Talán az olasz mentalitás ismeretének köszönhetően.

Az olasz vállalkozók már régen tudják, hogy egymás kölcsönös segítése mindegyik fél számára előnyös. Többek között így tudták elérni, hogy a japán, amerikai vagy venezuelai kereskedő is a Comoi tóhoz megy üzletet kötni, ha a legdivatosabb selyemkendőt vagy nyakkendőt akarja megvenni a butikja számára.

Olasz tolmács fordító kollégák gyakran szólnak, ha egy fordítási munkát akarnak átadni. A magyar és olasz megbízók könnyen megtalálják a honlapomat. Így szerencsére én is át tudom irányítani az olaszos kollégákhoz az érdeklődőket, ha szükséges.

Miért utaznék néhány száz kilométert egy tolmácsolásért, ha tudom, hogy van egy olaszos kollégám, aki alkalmas a tolmácsolásra és ráadásul éppen abban a városban él, ahova az olasz üzletemberek mennek tárgyalni.

Nos, ez az egyik oka annak, hogy az olasz fordító blog beindult.

Olasz fordító bloghoz ötletelés